1
00:00:01,600 --> 00:00:03,730
昼食は何を食べますか？

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,330
私たちはちょうど朝食を食べたところです。

3
00:00:06,330 --> 00:00:09,200
何も問題ありません 
将来に向けて事前に計画を立てること。

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,490
私のことを考えてくれたらいいのに、
誰がすべての食べ物を作らなければならないのか。

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,510
私もたまには休みたいです。

6
00:00:14,510 --> 00:00:17,520
それは私たちが得られないという意味ですか？ 
休憩が終わるまで餌を食べますか？

7
00:00:17,520 --> 00:00:21,500
マスターの作った料理が食べたいです。

8
00:00:21,500 --> 00:00:26,930
料理をします。それはただ得するだけです 
一日中料理ばかりしていたら退屈です。

9
00:00:26,930 --> 00:00:28,750
たまにはゆっくりしたいですね。

10
00:00:29,020 --> 00:00:33,780
あなたはそう言うけど、あなただけ 
あなたが作った食べ物を調理することができます。

11
00:00:33,780 --> 00:00:36,140
それについては正しいです...

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
え？そういう意味ではありません。

13
00:00:38,380 --> 00:00:43,890
何か料理を作りたいと言っているだけです 
時にはバーベキューパーティーのように簡単に。

14
00:00:43,890 --> 00:00:47,480
バーベキュー？つまり、 
肉を棒で刺した？

15
00:00:47,730 --> 00:00:50,470
肉や野菜のグリルもあります。

16
00:00:50,470 --> 00:00:52,280
仕上げに焼きそばでも作ってみようかな。

17
00:00:53,580 --> 00:00:54,460
やってみろよ。

18
00:00:54,460 --> 00:00:55,150
はぁ？

19
00:00:55,530 --> 00:00:59,680
野菜には無頓着ですが、 
焼き肉承ります！

20
00:00:59,680 --> 00:01:03,290
そうですね、私たちにはありません。 
それ用のバーベキューグリル。

21
00:01:03,930 --> 00:01:07,080
聞いてもいいでしょうか？ 
鍛冶屋が特別に作ってくれます。

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,680
出て行け！

23
00:01:09,680 --> 00:01:13,170
私たちのワークショップはここではありません 
そんなもの作って！

24
00:01:15,040 --> 00:01:19,120
私たちの武器を見下さないでください 
メーカー！バカなバカめ！

25
00:01:19,120 --> 00:01:19,970
ごめんなさい！

26
00:01:38,290 --> 00:01:40,490
とんでもスキルで異世界炊き出しキャンプファイヤー

27
00:02:56,030 --> 00:03:01,040
第20話「鍛冶屋はBBQの夢を見るか?」

28
00:03:01,030 --> 00:03:04,280
ドーランはダンジョン都市として有名ですからね。

29
00:03:04,650 --> 00:03:08,790
街の鍛冶屋が誇る 
彼らが作った兵器が

30
00:03:08,790 --> 00:03:10,500
モンスターと戦うために使用されます。

31
00:03:10,500 --> 00:03:14,170
それが彼らが作りたくない理由ですか？ 
調理器具のようなダサいものはありますか？

32
00:03:14,550 --> 00:03:19,680
ほとんどの鍛冶場はドワーフが所有しています 
職人気質の持ち主。

33
00:03:19,680 --> 00:03:23,150
彼らの仕事は素晴らしいですが、 
頑固で短気。

34
00:03:23,150 --> 00:03:25,890
彼らは皆大酒飲みでもあります。

35
00:03:25,890 --> 00:03:27,580
美味しいお酒を手に入れれば、

36
00:03:27,580 --> 00:03:31,020
彼らは自分たちのことを無視する傾向があります 
仕事、それが問題です。

37
00:03:31,020 --> 00:03:32,780
ああ、お酒…

38
00:03:32,780 --> 00:03:33,440
はい。

39
00:03:33,850 --> 00:03:37,810
彼らとビジネスについて話すのは簡単です 
お酒をプレゼントするなら

40
00:03:37,810 --> 00:03:40,070
より多くのお金を提供する代わりに。

41
00:03:41,110 --> 00:03:45,570
これがあなたの支払いです 
追加のダンジョンドロップ購入。

42
00:03:46,020 --> 00:03:47,380
ご確認ください。

43
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
うん。

44
00:03:51,050 --> 00:03:55,420
申し訳ありませんが、簡単な問題があります 
お昼はワイバーン丼。

45
00:03:55,420 --> 00:03:57,210
こういうの大好きなんです！

46
00:03:57,210 --> 00:03:59,000
スイさんも！

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,590
こういう食事が一番美味しいですね。

48
00:04:02,880 --> 00:04:06,390
さあ、オンライン食料品を閲覧してみましょう。

49
00:04:06,720 --> 00:04:10,060
何かもらったほうがいいかもね 
アルコール度数が高いので…

50
00:04:10,060 --> 00:04:12,770
となると、やはりウイスキーが無難でしょう。

51
00:04:13,130 --> 00:04:16,320
国産ウイスキーと聞きました 
最近かなり人気があります

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,150
そしてハイボールブームが来ていること。

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
そうねぇ。

54
00:04:23,580 --> 00:04:31,200
異世界のお酒

55
00:04:23,860 --> 00:04:27,740
「体力が低下するのは、 
5分間で約2%

56
00:04:27,740 --> 00:04:31,200
そして魔法が増加します 
5分間で約2%。」

57
00:04:31,700 --> 00:04:35,460
それは何ですか？茶色い水？

58
00:04:35,460 --> 00:04:39,470
これはあなたのためではありません、スイ。それはアルコールです。

59
00:04:39,470 --> 00:04:41,090
アルコール？

60
00:04:41,340 --> 00:04:46,020
今、私は自分の秘密を知っています 
武器、もう一度試してみましょう。

61
00:04:51,970 --> 00:04:53,670
すみません。

62
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
何か必要ですか?

63
00:05:00,320 --> 00:05:03,320
えーっと、注文したいのですが。

64
00:05:03,660 --> 00:05:06,030
確かに。それはどんな武器ですか？

65
00:05:06,030 --> 00:05:09,070
剣？斧？それとも槍でしょうか？

66
00:05:09,070 --> 00:05:12,490
いや、武器ではなく、 
でも料理用のものは…

67
00:05:12,490 --> 00:05:15,480
せめて私の話を聞いてもらえませんか？

68
00:05:17,280 --> 00:05:20,840
これくらい大きくないといけないので、 
ここの引き出しは熱い炭を入れるのに使います。

69
00:05:21,140 --> 00:05:26,180
上部のメッシュは取り外し可能なので調節可能です 
木炭または鉄板に置き換えてください。

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,430
家に帰ってください。

71
00:05:29,700 --> 00:05:32,320
私のような素敵な男に出会えてあなたは幸運です。

72
00:05:32,320 --> 00:05:35,840
他の職人だったら、 
あなたはお尻を殴られたかもしれません。

73
00:05:35,840 --> 00:05:38,230
他の場所はすでに 
良く叱ってもらいました。

74
00:05:38,230 --> 00:05:40,040
それなら、わかりますね。

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
諦めて家に帰りましょう。

76
00:05:41,360 --> 00:05:43,930
もう少し聞いてもらえますか？

77
00:05:43,930 --> 00:05:45,360
絶対に違います。

78
00:05:45,360 --> 00:05:48,030
マスター、お酒は好きですか？

79
00:05:52,230 --> 00:05:56,530
実は、あるものを持ってきました 
私と一緒にこうして。

80
00:05:57,120 --> 00:05:59,820
とても珍しいお酒なので、

81
00:05:59,820 --> 00:06:03,710
でもあなたの好みに合うと思ったのですが...

82
00:06:05,630 --> 00:06:07,680
なんという香りでしょう！

83
00:06:07,680 --> 00:06:12,350
フルーツの甘い香りも漂います 
焚き火の香ばしい香りとともに。

84
00:06:12,350 --> 00:06:13,640
その上で...

85
00:06:17,810 --> 00:06:21,520
この濃い琥珀のような色…。

86
00:06:25,390 --> 00:06:26,400
おいしい！

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,480
これは何のお酒ですか？！

88
00:06:28,480 --> 00:06:31,580
これは初めてです 
とても美味しいお酒がありました！

89
00:06:32,640 --> 00:06:35,290
私の秘密のアンチドワーフのようです 
武器は成功です。

90
00:06:35,290 --> 00:06:40,430
このお酒は、 
遠く離れた小さな島国、

91
00:06:40,430 --> 00:06:42,420
だから掴むのは本当に難しい。

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,120
私のお願いを聞いていただければ、

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,530
5つあげてもいいよ
 このアルコールのボトル

94
00:06:47,530 --> 00:06:49,880
サービスの支払いと一緒に。

95
00:06:58,240 --> 00:07:03,400
ボトル10本！ 10時までやります 
通常料金に加えてボトル代も追加！

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,490
わかりました！

97
00:07:05,490 --> 00:07:07,150
それから、これはただの 
私の感謝の印。

98
00:07:07,150 --> 00:07:09,940
右！取引。

99
00:07:13,870 --> 00:07:16,580
こんな素晴らしいお酒が存在するなんて誰が知っていたでしょうか？

100
00:07:17,040 --> 00:07:19,420
さて、納期についてですが…

101
00:07:19,420 --> 00:07:21,840
終わるまでどれくらいかかりますか？

102
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
見てみましょう。 3日後にまた来てください。

103
00:07:25,040 --> 00:07:29,590
を含めた価格は、 
材料は金貨350枚です。

104
00:07:29,590 --> 00:07:30,770
わかりました！

105
00:07:32,650 --> 00:07:34,440
その名はアレシュ！

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,970
お酒も忘れずに！

107
00:07:39,980 --> 00:07:42,600
お酒の方が大事だよ 
料金よりもね？

108
00:07:42,970 --> 00:07:45,700
彼らはお酒が大好きなので、 
彼らの心の底では。

109
00:07:45,700 --> 00:07:48,610
神様もお酒好きな人多いですよ…

110
00:07:49,140 --> 00:07:50,510
アルコール...

111
00:07:51,760 --> 00:07:52,820
お供え物！

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,780
シュート。最後はいつでしたか 
お供え物を送ったのはいつですか？

113
00:07:58,580 --> 00:08:01,290
みんな私の声が聞こえますか？

114
00:08:01,290 --> 00:08:03,460
私たちの声が聞こえないのはあなたです！

115
00:08:03,460 --> 00:08:05,600
一体どれくらいの期間計画してたんですか 
お供え物をスキップするには？

116
00:08:05,600 --> 00:08:06,500
　天罰…

117
00:08:06,500 --> 00:08:11,300
良いアイデアですね。彼を縛るべきだ 
岩があるので、歩き回ることができません。

118
00:08:11,690 --> 00:08:14,170
そんな怖いことを簡単に言わないでください！

119
00:08:14,170 --> 00:08:16,680
無視するのは気分が悪い 
お供え物も。

120
00:08:16,680 --> 00:08:18,580
そうすれば、忘れることはなかったはずです！

121
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
言い訳をしようとしないでください！

122
00:08:19,620 --> 00:08:21,810
それは正しい！それは正しい！

123
00:08:22,390 --> 00:08:26,070
すみません、理解できません 
全員が一度に話したら。

124
00:08:26,070 --> 00:08:28,240
一人ずつ話してください。

125
00:08:29,320 --> 00:08:31,100
まずは私です！

126
00:08:31,690 --> 00:08:36,280
あなた！な、な、あのテナントの事は何だ！

127
00:08:36,570 --> 00:08:41,500
なんとも夢のあるお店ですね！
ケーキを渡さなければなりません！

128
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
全種類1個ずつ欲しいです！

129
00:08:43,540 --> 00:08:47,420
次は私です。これが神です 
鍛冶屋、ヘパイストス。

130
00:08:47,420 --> 00:08:52,750
一度だけ祝福をかけてみた 
たった今あのドワーフに。

131
00:08:52,750 --> 00:08:54,370
わかりますよね？

132
00:08:55,680 --> 00:09:00,060
バカにしてるの？
あなたはかなりの戦略家ですね。

133
00:09:00,690 --> 00:09:07,520
あなたが選択できることは知っています 
スキルがレベルアップするとテナントになります。

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,900
酒屋も行かないよ 
結局オプションになるのか？

135
00:09:12,790 --> 00:09:14,670
真実。かなりの確率でありますよ。

136
00:09:14,670 --> 00:09:17,360
ただビールを売るだけではなく、 
オンライン食料品店などのいくつかのオプション、

137
00:09:17,360 --> 00:09:20,450
もっと品揃えが豊富だったら良かったのに…

138
00:09:20,450 --> 00:09:26,290
あなたのレベルを調べたところ、
次のテナントはレベル 40 でロックが解除されます。

139
00:09:26,290 --> 00:09:28,460
急いでレベル40まで上げましょう。

140
00:09:28,460 --> 00:09:30,280
あなたの人生がそれにかかっているかのようにレベルアップしてください。

141
00:09:30,280 --> 00:09:33,620
次に、酒屋を次のように考えます。 
あなたの次のテナント。わかった？！

142
00:09:34,800 --> 00:09:40,050
いいえ、いいえ。私は今の自分にかなり満足しています 
レベルなので絶対にやりません。

143
00:09:40,050 --> 00:09:43,050
ジャンプすれば楽だろうな 
再びダンジョンへ。

144
00:09:43,050 --> 00:09:44,390
行く！行く！

145
00:09:43,050 --> 00:09:44,390
うん。うん。

146
00:09:46,140 --> 00:09:49,690
持続する。すべてを自分だけで決めないでください。

147
00:09:49,690 --> 00:09:51,970
次に選ぶのは「ドラッグストア」です。

148
00:09:51,970 --> 00:09:54,190
リーズナブルな化粧品がたくさんあります

149
00:09:54,190 --> 00:09:57,700
そしてより幅広い美しさの選択肢
から選べる製品。

150
00:09:57,700 --> 00:10:01,030
女神キシャール、 
あなたは本当に宿題をやりました。

151
00:10:01,030 --> 00:10:03,310
北海道海鮮市場...

152
00:10:03,310 --> 00:10:05,700
魅惑のフレンチグルメフェア…

153
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
まとめ買いでお得に…

154
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
女神ルサルカも？

155
00:10:09,500 --> 00:10:12,750
みんなどれくらい研究してるんだろう 
私のオンライン食料品店でやってる?!

156
00:10:14,290 --> 00:10:17,340
えっと、みんな？よく聞いてください。

157
00:10:17,780 --> 00:10:20,860
無理にレベルを上げるつもりはありません。

158
00:10:20,860 --> 00:10:22,350
ブー！ブー！

159
00:10:22,350 --> 00:10:25,070
レベルアップ！レベルアップ！レベルアップ！

160
00:10:25,070 --> 00:10:28,600
みんなが私にレベルアップを強制するつもりなら、

161
00:10:28,600 --> 00:10:32,360
お供え物を送るのをやめます
あなたの祝福をすべて返してください！

162
00:10:35,360 --> 00:10:37,550
待って。そんなことはできません。

163
00:10:37,550 --> 00:10:39,570
そんなことは絶対にできません！

164
00:10:39,890 --> 00:10:42,280
時間が経つと自然にレベルが上がっていきます...

165
00:10:42,620 --> 00:10:45,790
そう、神様はこんな感じです。 
私たちはそれほど焦るべきではありません。

166
00:10:45,790 --> 00:10:48,870
無視するのは良くないよ 
関わった人の気持ち。

167
00:10:48,870 --> 00:10:50,580
自分の行動を反省する必要があります。

168
00:10:50,580 --> 00:10:56,050
それはさておき、私は 
欠品に関するお詫び...

169
00:10:56,050 --> 00:10:58,680
そしてそれを祝うために、 
新しいテナントのロック解除、

170
00:10:58,680 --> 00:11:01,570
増やしてほしいです 
オファリングの金額制限。

171
00:11:01,570 --> 00:11:02,050
はぁ？

172
00:11:02,050 --> 00:11:03,840
おお！それは良いアイデアですね！

173
00:11:03,840 --> 00:11:06,810
おい、たまにはいいこと言うな！

174
00:11:07,430 --> 00:11:11,510
さて、それでは。かき集めたみたいだね 
ダンジョンで大金を手に入れる。

175
00:11:11,510 --> 00:11:14,980
5つまでは言わないよ 
倍ですが、2倍ではどうでしょうか？

176
00:11:14,980 --> 00:11:16,610
ダブル。それはすばらしい。

177
00:11:16,610 --> 00:11:17,660
ニース！

178
00:11:19,960 --> 00:11:21,620
わかりました。

179
00:11:21,620 --> 00:11:24,510
これから増やしていきます 
銀貨6枚まで。

180
00:11:24,510 --> 00:11:27,750
その代わり、レベルアップを強制されることはありません。

181
00:11:27,750 --> 00:11:30,230
はい！理解した！うん！

182
00:11:30,230 --> 00:11:32,170
じゃあ、何を教えてください 
一つずつ欲しいです。

183
00:11:32,170 --> 00:11:33,640
はい！はい！はい！はい！はい！

184
00:11:33,640 --> 00:11:37,960
ケーキ！からケーキを全部もらいたいです
上から下まで。ケーキの種類も全種類！

185
00:11:37,960 --> 00:11:41,470
残念ながら銀貨6枚 
それを行うのに十分ではありません。

186
00:11:41,470 --> 00:11:45,550
何？！じゃあ、選ばせてもらうよ！ 
見せてもらえるんですよね？

187
00:11:45,820 --> 00:11:47,830
彼女はますます賢くなっています!

188
00:11:47,830 --> 00:11:49,600
それでは、よろしいでしょうか。

189
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
それでは早速お選びください。

190
00:11:51,600 --> 00:11:53,580
それは正しい！急いで！素早く！

191
00:11:53,580 --> 00:11:55,810
おお！すごいですね！

192
00:11:56,320 --> 00:11:59,140
ただし、選ぶのは難しいです。

193
00:12:01,480 --> 00:12:05,020
じゃあ、始めてみませんか 
上から選ぶ？

194
00:12:05,020 --> 00:12:08,360
それは良いアイデアですね！
 完成を目指します！

195
00:12:08,360 --> 00:12:09,010
もちろん。もちろん。

196
00:12:09,010 --> 00:12:10,590
次は私だ！

197
00:12:10,590 --> 00:12:13,960
オプションも見せてください。

198
00:12:14,120 --> 00:12:18,380
容器が違いますが、 
でも内容は同じですか？

199
00:12:18,380 --> 00:12:19,630
それぞれに違う香りがあるのでしょうか？

200
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
急いで！

201
00:12:16,660 --> 00:12:18,380
時間がかかりすぎます!

202
00:12:18,380 --> 00:12:19,630
とても長い間...

203
00:12:19,630 --> 00:12:21,880
いいえ、わかりません。

204
00:12:19,630 --> 00:12:21,880
私があなたのために選びます！

205
00:12:21,880 --> 00:12:23,760
ちょっと待ってください！

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,680
こんな感じでどうでしょうか？

207
00:12:26,340 --> 00:12:28,320
それはすばらしい！やりますよ！

208
00:12:28,320 --> 00:12:29,070
わかった。

209
00:12:29,070 --> 00:12:32,170
次は私です。シルバー3枚欲しい 
ビール1杯分のコイン。

210
00:12:32,170 --> 00:12:35,080
残りの銀貨3枚を使う 
いろんなお酒を買ってきてくれる。

211
00:12:35,080 --> 00:12:36,890
ニンリルと同じものが欲しい。

212
00:12:36,890 --> 00:12:39,820
はい。はい。迅速にご対応いただきありがとうございました。

213
00:12:39,820 --> 00:12:41,840
ついに私たちの番が来ました！

214
00:12:41,840 --> 00:12:43,740
グッズも見せてください。

215
00:12:43,740 --> 00:12:45,660
はい。はい。わかりました。

216
00:12:51,960 --> 00:12:55,420
神々や女神たち、 
私の捧げものを受け取ってください！

217
00:12:56,210 --> 00:12:59,000
うおおお！飲む時間です！ 
とてもいい香りがします！ごちそうさま！

218
00:12:59,800 --> 00:13:03,280
なぜお供え物を渡すのにこれほど時間がかかるのでしょうか？

219
00:13:03,280 --> 00:13:05,150
彼らは皆、あまりにも貧しいのです。

220
00:13:06,870 --> 00:13:12,470
その無意味さを埋め合わせましょう 
クリエイティブなものと交換しましょう！

221
00:13:12,470 --> 00:13:18,980
ではまず、このハーブソルトを揉んでいきます 
この巨大なコカトリス全体に。

222
00:13:18,980 --> 00:13:21,230
こする！こする！こする！

223
00:13:21,700 --> 00:13:25,780
じゃあ冷凍ピラフを使います 
お供え物と一緒に購入しました。

224
00:13:28,120 --> 00:13:30,700
いっぱいまで詰めた後、

225
00:13:30,700 --> 00:13:33,910
竹串を使ってみます 
こぼれないようにします。

226
00:13:34,450 --> 00:13:39,580
脚を結んで形を整えた後、 
オリーブオイルを全体に刷毛で塗っていきます...

227
00:13:39,580 --> 00:13:42,840
予熱したオーブンに入れて完成です！

228
00:13:42,840 --> 00:13:46,920
あとはオイルをブラシで塗るだけです 
時々それをオンにして待ちます。

229
00:13:58,500 --> 00:14:00,310
そうだよ、スイちゃん。

230
00:14:00,310 --> 00:14:05,400
もっと深めの皿と3枚作ってもらえませんか？ 
今の私にとってこのようなカップですか？

231
00:14:06,240 --> 00:14:08,070
これを素材として使用します。

232
00:14:08,070 --> 00:14:09,890
わかった。

233
00:14:17,150 --> 00:14:19,970
終わり！

234
00:14:21,280 --> 00:14:22,540
私もです！

235
00:14:23,330 --> 00:14:26,020
ローストコカトリスのピラフ詰めです！

236
00:14:23,510 --> 00:14:27,470
ローストコカトリスのピラフ詰め

237
00:14:36,730 --> 00:14:40,400
詰めて焼くだけなので、 
でも絶対美味しいですよ。

238
00:14:41,480 --> 00:14:45,230
お肉から香ばしい香りが漂います！

239
00:14:48,610 --> 00:14:52,990
肌！皮がとてもパリパリです 
そしてお肉がとってもジューシー！

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,950
お肉だけでも十分かと思いましたが、

241
00:14:55,950 --> 00:14:59,500
でもご飯が肉に浸かった 
ジュースもオイルも美味しい！

242
00:14:59,780 --> 00:15:03,600
肉の旨みも濃厚 
さまざまな部分に光が当たり、

243
00:15:03,600 --> 00:15:06,130
信じられないほど 
すべて同じ鳥から来ています。

244
00:15:06,130 --> 00:15:09,010
それが鳥を丸焼きにする楽しみです。

245
00:15:14,180 --> 00:15:17,890
鳥の骨は鋭いので注意してください。

246
00:15:20,910 --> 00:15:22,160
まあ、何でも。

247
00:15:25,280 --> 00:15:28,050
プリンを食べましょう 
デザート。あなたはそれぞれ 3 つを取得します。

248
00:15:28,050 --> 00:15:32,030
おお！私が好きなプルプルなものです！

249
00:15:34,310 --> 00:15:36,360
本当にとても良いです！

250
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
それはいいですね。

251
00:15:39,530 --> 00:15:44,380
これでダンジョンを攻略できました 
そしてお金も少しもらいました…

252
00:15:45,250 --> 00:15:48,550
今何をすべきでしょうか？

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,710
さて、歯を磨いて寝ようかな…

254
00:16:03,880 --> 00:16:06,190
やあ、鍛冶の神様。

255
00:16:06,190 --> 00:16:07,530
あなたは何が必要ですか？

256
00:16:07,530 --> 00:16:12,450
異世界人は強制されたくない 
レベルアップするために。それについてどう思いますか?

257
00:16:12,800 --> 00:16:18,200
テナントとして酒屋を選んだ場合、 
もっといろんな種類のお酒が飲めるのに…

258
00:16:18,200 --> 00:16:20,950
私も同じことを考えていました。

259
00:16:20,950 --> 00:16:25,010
問題は、彼がレベルアップを拒否していることです。

260
00:16:25,010 --> 00:16:29,460
でも彼は密かにできないとは言わなかった 
彼に<i>その</i>スキルを与えてください...

261
00:16:29,460 --> 00:16:33,330
彼はそれについて知りません 
結局のところ、そもそものスキル。

262
00:16:33,330 --> 00:16:37,220
よし。じゃあ、こっそりしようよ 
彼にその祝福を与えてください。

263
00:16:49,770 --> 00:16:52,990
ダブル
経験
ゲイン

264
00:16:54,440 --> 00:16:58,660
こんにちは。アレシュ先生？ムコーダです。

265
00:16:59,230 --> 00:17:00,490
ここにいるよ。

266
00:17:00,490 --> 00:17:02,590
お酒は持ってきましたか？

267
00:17:02,590 --> 00:17:03,840
はい、そうでした！

268
00:17:06,020 --> 00:17:08,770
おお！それが内容です！

269
00:17:09,350 --> 00:17:11,250
後ろまでついてきてください。

270
00:17:14,260 --> 00:17:17,120
これはちょっと見えませんか 
グリルにはかっこよすぎる?!

271
00:17:17,120 --> 00:17:23,060
あなたのデザインは当てはまらないと思った 
炭が多かったのでサイズを調整しました。

272
00:17:23,060 --> 00:17:27,500
こうすることで熱が安定するので、 
美味しくお肉を焼くことができます。

273
00:17:27,500 --> 00:17:29,060
それから、支払いは…

274
00:17:29,060 --> 00:17:30,460
金貨300枚あれば十分です。

275
00:17:30,460 --> 00:17:34,630
アルコールを入手しましたが、作成していませんでした 
しばらくするとこんなこと。

276
00:17:34,630 --> 00:17:36,610
面白かったです。

277
00:17:36,900 --> 00:17:39,760
それで、どうやって持ち帰るつもりですか？

278
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
アイテムボックスがあります。

279
00:17:41,900 --> 00:17:44,330
試してみようと思ったのですが
すぐに旅館の裏庭に。

280
00:17:44,330 --> 00:17:47,300
次に、ここでテストしてみます。

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,090
はぁ？

282
00:17:48,090 --> 00:17:51,360
終わったかどうか確信が持てない 
試してみるまでは。

283
00:17:51,360 --> 00:17:53,660
武器も同様だ 
そしてキッチン設備。

284
00:17:53,660 --> 00:17:57,230
どれでも作れますよ 
すぐにそのように調整します。

285
00:17:57,230 --> 00:17:58,470
本気ですか？

286
00:17:58,470 --> 00:18:03,990
持ち帰る必要がないので、 
まず、はるかに早く食べることができます。

287
00:18:07,610 --> 00:18:10,190
お肉には、これを使いましょう 
オークと血まみれの角牛。

288
00:18:15,680 --> 00:18:18,430
まだ？いつになりますか 
終わった？いつ食べられますか？

289
00:18:18,430 --> 00:18:20,960
スイは早く食べたい！

290
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
さあ、さあ。もう少し我慢してください。

291
00:18:23,200 --> 00:18:26,890
細かい調整は出来ませんが、 
魔法のストーブのように加熱します。

292
00:18:26,890 --> 00:18:31,580
したがって、どのように行うかに注意する必要があります 
肉をあまり動かさずに調理します。

293
00:18:32,570 --> 00:18:34,920
私も使ってもいいですか？

294
00:18:36,850 --> 00:18:38,420
骨付き！

295
00:18:39,090 --> 00:18:41,860
こちらは自家製ソーセージです。

296
00:18:41,860 --> 00:18:45,250
かなり良いですよ。いくつか食べてください。

297
00:18:45,250 --> 00:18:47,100
なんと素晴らしいご馳走でしょう！

298
00:18:47,100 --> 00:18:49,710
アレシュ様も頑張ってください！

299
00:18:53,730 --> 00:18:55,820
さすが特製グリル。

300
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
ちゃんと焼き上がりました！

301
00:19:02,070 --> 00:19:04,210
お好みのソースをかけてください！

302
00:19:02,070 --> 00:19:07,830
オークと血まみれ
角牛肉のバーベキュー

303
00:19:11,590 --> 00:19:17,370
外はカリッとジューシー 
内部は本当に魅力的です。

304
00:19:17,370 --> 00:19:20,220
お気に入りをいただきます 
次にニンニク醤油。

305
00:19:21,590 --> 00:19:24,350
まだまだたくさんあります！

306
00:19:25,500 --> 00:19:29,850
アレシュ様、ぜひお試しください 
まずはわさび醤油で。

307
00:19:36,190 --> 00:19:38,420
油っぽい味かと思いましたが、

308
00:19:38,420 --> 00:19:41,610
でもわさびというものは作った 
舌の上で爽やかです。

309
00:19:41,610 --> 00:19:44,950
この茶色い醤油がよく合います。

310
00:19:44,950 --> 00:19:48,700
右？大人はこうやって食べるんですね。

311
00:19:48,700 --> 00:19:50,520
じゃあ、私にも食べさせてください。

312
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
スイさんも！

313
00:19:58,090 --> 00:20:00,330
ソーセージが完成しました。

314
00:20:04,590 --> 00:20:07,660
骨付きソーセージは本当に
雰囲気を盛り上げます！

315
00:20:08,390 --> 00:20:11,600
この音！この溢れる肉汁！

316
00:20:11,600 --> 00:20:13,750
美味しいですよ、アレシュ様！

317
00:20:13,750 --> 00:20:16,720
これも一緒にいただきます。

318
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
おお！ちょっと待ってください！

319
00:20:26,560 --> 00:20:30,950
スイさんが作ったミスリルカップ使わせていただきます！

320
00:20:30,950 --> 00:20:32,990
まず、カップを冷まします。

321
00:20:32,990 --> 00:20:36,710
ミスリルは熱を伝えないので、 
しかし表面はまだ冷えます。

322
00:20:38,130 --> 00:20:42,580
その後、溶けたものを捨てます 
氷を作り、新しい氷を追加します。

323
00:20:42,580 --> 00:20:46,740
カップにゆっくりと4分の1を注ぎます 
ウイスキーと一緒に。

324
00:20:46,740 --> 00:20:49,100
目で見るだけで十分です。

325
00:20:50,530 --> 00:20:52,420
最後にソーダ水を加えます。

326
00:20:52,420 --> 00:20:55,530
そうすべきではないと確信しています 
早く注ぎすぎます。

327
00:20:58,140 --> 00:21:01,360
素早くかき混ぜて、 
レモンを絞って加えると、

328
00:21:02,800 --> 00:21:04,130
そして完成です！

329
00:21:13,550 --> 00:21:17,960
これはすごいですね！おいしいです 
飛び上がるほど十分です！

330
00:21:17,960 --> 00:21:21,070
外国ではハイボールと言います。

331
00:21:22,550 --> 00:21:28,210
この時期は氷が入手困難です 
それは明らかです。

332
00:21:28,210 --> 00:21:31,810
そして、この泡があります 
水とこのミスリルカップ！

333
00:21:31,810 --> 00:21:33,730
おお？何でできているかわかりますか？

334
00:21:33,730 --> 00:21:35,370
私を馬鹿にしないでください。

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,050
アレシュの鍛冶屋が検討されています 
ドーランシティで一番の鍛冶屋。

336
00:21:39,050 --> 00:21:43,030
はぁ？あなたはそれだけの存在です 
大物、マスター・アレシュ?!

337
00:21:43,030 --> 00:21:45,860
いったい私を誰だと思ったの？

338
00:21:45,860 --> 00:21:47,980
お酒が大好きな上司。

339
00:21:48,590 --> 00:21:50,440
まあ、多くは言えないと思います。

340
00:21:50,440 --> 00:21:56,980
誰かがのんびりしていると思ったことは一度もない 
ドーランダンジョンを攻略したとき。

341
00:21:56,980 --> 00:21:58,460
はぁ？誰がそんなこと言ったの？

342
00:21:59,450 --> 00:22:01,630
あなたは町の話題です。

343
00:22:01,630 --> 00:22:04,210
知っている人は皆知っています。

344
00:22:04,530 --> 00:22:06,950
そうですか？

345
00:23:27,000 --> 00:23:30,010
異世界劇場 2人目

346
00:23:30,290 --> 00:23:32,730
ああ、これは掃除がとても簡単です。

347
00:23:33,510 --> 00:23:36,890
すべて水ですぐに落ちます。

348
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
さすがスペシャル 
マスター・アレシュのグリル！

349
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
誤解しないでください！

350
00:23:42,000 --> 00:23:43,650
お掃除も簡単！

351
00:23:43,650 --> 00:23:50,360
あの厄介なグリスと頑固な焦げ 
食べ物はあっという間に片付きます！

352
00:23:50,360 --> 00:23:54,520
これもひとえに皆様の恵みのおかげです 
鍛冶の神ヘファイストス！